תרגום: מה זה, איך זה נעשה וזהירות מסוימת

תוֹכֶן

• איך לתרגם
• תרגום ידני
• תרגום עם ערכה
• אכפת עם טרנסלוקציה

תרגום הוא טכניקה המורכבת מהנחת התינוק על השד ליניקת חלב האם שהוצא בעבר דרך צינור המונח קרוב לפטמה. טכניקה זו נמצאת בשימוש נרחב במקרים של פגים, שאין להם מספיק כוח לינוק חלב אם או שנאלצו לשהות בחממות בבית החולים.

בנוסף, ניתן לבצע תרגום כדי לעורר את ייצור חלב אם, שלרוב לוקח כשבועיים.

התרגום וההחלפה הן טכניקות דומות, עם זאת, ההבדל הוא שתרגום משתמש בחלב אם בלבד, וההתייחסות משתמשת בחלב מלאכותי. להבין מה הקשר ואיך לעשות את זה.

איך לתרגם

תרגום יכול להיעשות בבית, באופן ידני בעזרת בקבוק, למשל, או באמצעות ערכת תרגום הקיימת בכמה בתי מרקחת וחנויות למוצרי תינוקות.

תרגום ידני

טרנסלוקציה ידנית צריכה להתבצע בהתאם להנחיות רופא הילדים:

• על האישה למשוך את החלב באופן ידני, או בעזרת מכשירים ידניים או חשמליים, ולאחסן אותו בבקבוק, במזרק או בכוס. לאחר מכן, יש להציב קצה אחד של שפופרת הנזוגסטריה מספר 4 או 5 (על פי כיוון רופא הילדים) במיכל בו אוגר החלב ואת קצהו השני של הצינור קרוב לפטמה, כשהוא מאובטח בנייר דבק. עם זאת, כעת ניתן למקם את התינוק קרוב לחזה כדי לינוק דרך הצינור.

תינוקות בדרך כלל לא מגלים התנגדות לתרגום וכעבור מספר שבועות כבר ניתן לגרום לו להניק, כשהם מסומנים שלא לבקבוק את התינוק במהלך התהליך.

תרגום עם ערכה

את ערכת הטרנסלוקציה ניתן למצוא בבתי מרקחת או חנויות למוצרי תינוקות והיא מורכבת מנסיגה ידנית של חלב, או בעזרת מכשירים ידניים או חשמליים, אותם יש לאחסן במיכל שמספק הערכה. במידת הצורך, עליך גם לחבר את חללית הערכה לשד ולהניח את התינוק לינוק דרך הגשוש.

אכפת עם טרנסלוקציה

בכל שיטת טרנסלוקציה שתבחר, על האם לנקוט באמצעי זהירות, כגון:

• הניחו את המיכל עם חלב הגבוה מהשד, כדי שהחלב יזרום טוב יותר;
• הרתיח את חומר הטרנסלוקציה 15 דקות לפני השימוש בו;
• שטפו את החומר במים וסבון לאחר השימוש;
• החלף את החללית כל שבועיים עד 3 שבועות של שימוש.

בנוסף, האם יכולה להביע את החלב ולשמור אותו על מנת לתת לתינוק אחר כך, אולם עליה להיות קשובה למקום ולזמן שימור החלב. למדו כיצד לאחסן חלב אם בצורה נכונה.